[framelowering] Improve tracking of first CS pop instruction.

Summary: This patch makes sure FirstCSPop and MBBI never point to DBG_VALUE instructions, which affected the code generated.

Reviewers: mkuper, aprantl, MatzeB

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D27343

llvm-svn: 288794