[compiler-rt] [test] [ubsan] Build .cpp files with %clangxx

This fixes linker errors in mingw configurations, where the ubsan
runtime needs the C++ standard library when instrumenting C++ code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147861