DebugInfo: Only move types out of type units if they're named or type united

Follow up to r359122, after a bug was reported in it - the original
change too aggressively tried to move related types out of type units,
which included unnamed types (like array types) which can't reasonably
be declared-but-not-defined.

A step beyond that is that some types in type units can be anonymous, if
they are types with a name for linkage purposes (eg: "typedef struct { }
x;"). So ensure those don't get turned into plain declarations (without
signatures) because, lacking names, they can't be resolved to the
definition.

[Also include a fix for llvm-dwarfdump/libDebugInfoDWARF to pretty print
types in type units]

llvm-svn: 360458