[MSan] Shrink the register save area for non-SSE builds

If code is compiled for X86 without SSE support, the register save area
doesn't contain FPU registers, so `AMD64FpEndOffset` should be equal to
`AMD64GpEndOffset`.

llvm-svn: 339414