[AMDGPU][DAG] Fix insert_vector_elt lowering for 8 bit elements

The bitmask used to extract the bits assumed 16 bit elements and wasn't taking the size of the elements into account.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135156