[AArch64][SVE] Add aarch64_sve_pcs attribute to Clang

Enable function attribute aarch64_sve_pcs at the C level, which correspondes to
aarch64_sve_vector_pcs at the LLVM IR level.

This requirement was created by this addition to the ARM C Language Extension:
https://github.com/ARM-software/acle/pull/194

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124998