[msan] Remove dead function/fields

To see how to extract a shared allocator interface for D101204,
found some unused code. Tests passed. Are they safe to remove?

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101559