[Libomptarget] Add move to expected conversion

Summary:
These implicit conversions from move-only types to expected seem to only
work with newer compilers. This should hopefully fix it.