[BOLT][Docs] Add Sphinx documentation

Add stub Sphinx documentation, with configuration copy-pasted from lld and
index page converted from bolt/README.md.

Reviewed By: #bolt, rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140156