[PM] Cleanup a const_cast and other machinery left over in this code

from before I removed thet non-const use of the function.

The unused variable that held the const_cast was already kindly removed
by Michael.

llvm-svn: 225143