[clang-doc] Fix assert on startup

When using `clang-doc --format=html` it will crash on startup because of an assertion doing a self-assignment of a `SmallString`. This patch removes the self-assignment by creating an intermediate copy.

Reviewed By: paulkirth

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131793