[Driver] Fix test for use of ld from devtoolset (NFC)

The test added in c5fe10f3 contains
some typos in the check lines, due to which it never actually
verified what was intended.

Fix the test by adding the required input tree and adjusting the
check lines appropriately.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151195