[Clang] Correctly handle generic lambda used as default template argument.

Adjust the template pparameter depth when parsing default
template arguments as they may introduce generic lambda whose parameters
are not substituted at the same depth.

Fixes #62611

Reviewed By: erichkeane, #clang-language-wg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151342