[IRCE] consolidate profitability check

Use BFI if it is available and BPI otherwise.
This is a promised follow-up after D89541.

Reviewers: ebrevnov, mkazantsev
Reviewed By: ebrevnov
Subscribers: llvm-commits
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89773