[sanitizer] Intercept __pthread_mutex_lock and __pthread_mutex_unlock

Reviewers: eugenis, dvyukov

Subscribers: srhines, kubamracek, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D46793

llvm-svn: 332320