GlobalISel: refactor legalization of G_INSERT.

Now that G_INSERT instructions can only insert one register, this code was
overly general. In another direction it didn't handle registers that crossed
split boundaries properly, which needed to be fixed.

llvm-svn: 297042