Handle a VersymIndex of 0 as an error.

I noticed that the continue this patch deletes was not tested. Trying
to add a test I realized that we never put a VER_NDX_LOCAL symbol in
the dynamic symbol table. There doesn't seem to be any reason for a
linker to use VER_NDX_LOCAL for a defined shared symbol.

llvm-svn: 320817