[Modules] Make the DeclUpdates map be processed in insertion order.

This fixes my stress tests non-determinism so far. However, I've not
started playing with templates, friends, or terrible macros. I've found
at least two more seeming instabilities and am just waiting for a test
case to actually trigger them.

llvm-svn: 233162