[lldb] Test direct ivar access in objc++ (NFC)

Add an Objective-C++ specific test for direct ivar access. This adds to the existing C++ and ObjC tests, and tests against regression for future refactoring.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146320