[flang] Handle type generation for unlimited polymorphic function result

An unlimited polymorphic entity is considered to have a derived category
in its dynamic type but no type descriptor. Avoid a nullptr dereference when
an unlimited polymorphic type needs to be generated.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139923