[AArch64] Sink splat shuffles to lane index intrinsics

This teaches AArch64TargetLowering::shouldSinkOperands to sink splat
shuffles to certain neon intrinsics, so that they can make use of the
lane variants of the instructions that are available.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112994