[DWARFYAML] Add helper function getDWARFEmitterByName(). NFC.

In this patch, we add a helper function getDWARFEmitterByName(). This
function returns the proper DWARF section emitting method by the name.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84952