[PowerPC] Fix vperm codegen

Commit rG934d5fa2b8672695c335deed0e19d0e777c98403 changed the vperm codegen
for cases that vperm is not replaced by xxperm, this patch is to revert that.

Reviewed By: stefanp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138736