[mlir][Linalg] Add support for tileAndDistribute on tensors.

scf.parallel is currently not a good fit for tiling on tensors.
Instead provide a path to parallelism directly through scf.for.
For now, this transformation ignores the distribution scheme and always does a block-cyclic mapping (where block is the tile size).

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D90475