[Scalar] Remove CallSiteSplittingLegacyPass

The last use was removed by:

  commit fd48d0a0
  Author: Kazu Hirata <kazu@google.com>
  Date:   Sat Jun 10 13:51:37 2023 -0700

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152635