[llvm-readobj] - Teach tool to report error if some section is in multiple COMDAT groups at once.

readelf tool reports an error when output contains the same section
in multiple COMDAT groups. That can be useful.
Path teaches llvm-readobj to do the same.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D37567

llvm-svn: 313459