Remove LLVM mutexes from clang in favor of std::mutex

None of those need to be recursive mutexes. No functionality change
intended.

llvm-svn: 368173