[Driver] Try normalized triple when looking for C++ libraries

This addresses the issue introduced in r361432 where we would only
try effective triple but not the normalized one as we do for other
runtimes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D62286

llvm-svn: 361504