[debugserver ] Un-conditionalize use of libcompression

Jason removed the include guards in 681f6c2f. This patch removes the
corresponding CMake logic as well.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D123616