[AArch64][GlobalISel] Implement another combine for shufflevector->AArch64 G_EXT.

This is a port of an existing optimization in AArch64 ISelLowering, handling
a case when the same input vector can be used for both ext inputs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134891