Sema: correct typo correction for ivars in @implementation

The previous typo correction handling assumed that ivars are only declared in
the interface declaration rather than as a private ivar in the implementation.
Adjust the handling to permit both interfaces.  Assert earlier that the
interface has been acquired to ensure that we can identify when both possible
casts have failed.

Addresses PR31040!

llvm-svn: 287238