Fix issues with UBSAN test configuration.

On Apple the test feature 'sanitizer-new-delete' was incorrectly
getting added to the LIT feature set, which mistakenly caused tests
to be disabled when using UBSAN (the feature is only needed with ASAN/MSAN/TSAN).

llvm-svn: 307518