[mlir][spirv] Fix spv.CompositeConstruct assembly and validation

This commit fixes spv.CompositeConstruct to assembly to list
operand types to enable vector construction out of smaller vectors.
Validation is also fixed to properly check the cases for vector
construction.

Reviewed By: ThomasRaoux

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130669