Revert "[PGO] Make emitted symbols hidden"

This reverts commit 04877284.
Looks like this is still breaking the test
Profile-x86_64 :: instrprof-darwin-dead-strip.c
(see comment on https://reviews.llvm.org/D135340).