[PM] Move the LazyCallGraph printing functionality to a print method.

I'm adding generic analysis printing utility pass support which will
require such a method (or a specialization) so this will let the
existing printing logic satisfy that.

llvm-svn: 225854