[Profile] improve warning control option

Change --no-pgo-warn-missing to -pgo-warn-missing-function
and negate the default. /NFC

Add more test to make sure the warning is off by default

llvm-svn: 278314