[llvm-readelf/obj] - Fix the possible crash when dumping group sections.

It is possible to trigger a crash/misbehavior when the st_name field of
the signature symbol goes past the end of the string table.

This patch fixes it.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D91943