[VPlan] Replace uses with new value in VPInstructionsToVPRecipe (NFC).

Now that VPRecipeBase inherits from VPDef, we can always use the new
VPValue for replacement, if the recipe defines one. Given the recipes
that are supported at the moment, all new recipes must have either 0 or
1 defined values.