Reset NextFnNum in MachineModuleInfo::initialize

In an env that reuses compiler instances for multiple compilations, this
omission results in non-deterministic assembly output (names of the
auto-generated labels) if the order or full set of Modules compiled
varies.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100797