[mlir] llvm::Optional::value() && => operator*/operator->

std::optional::value() has undesired exception checking semantics and is
unavailable in older Xcode (see _LIBCPP_AVAILABILITY_BAD_OPTIONAL_ACCESS). The
call sites block std::optional migration.