[lld-macho] Don't load dylibs more than once

Also remove `DylibFile::reexported` since it's unused.

Fixes llvm.org/PR48393.

Reviewed By: thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93001