[clang][Tooling] Optimize addTargetAndMode in case of invalid modes

This skips searching for `target` related flags in the existing args if
we don't have a valid target to insert.

Depends on D85076

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85077