[mlir][tosa] Fix clamp to restrict only within valid bitwidth range

Its possible for the clamp to have invalid min/max values on its range. To fix
this we validate the range of the min/max and clamp to a valid range.

Reviewed By: NatashaKnk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108256