[NFC][LoopIdiom] Add more test case to runtime-determined memset size

This patch supplements missing test case for D107353.
- Fix wrong descriptions in 64-bit mode test case
- Added testcase under 32-bit mode

Reviewed By: bmahjour

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108507