[mlir] Ensure index attrs are always 64-bit APInts

This patch ensures that index integer attributes can only be
constructed with APInts whose widths are equal to the index
internal storage bitwidth (64).

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133059