[lldb] Remove TestExternalEditor.test

Remove TestExternalEditor.test as the code to open the transcript in an
external editor is conditional on lldb running in a graphical session.
As a result this test passes locally but not on the bots.