[Sanitizers][Darwin] Rename Apple macro SANITIZER_MAC -> SANITIZER_APPLE

Initial introduction of the new macro before obsoleting the old one - the old name was really confusing.
Also moved SANITIZER_WATCHOS and SANITIZER_TVOS definitions under common #if defined(__APPLE__) block

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125816