[FPEnv][InstSimplify] Prepush more tests for D106362.

In working on D106362 I found that a few more tests were needed. I've
been asked to pre-push the tests for that ticket. This should complete
the tests needed for now.