Eliminate a bunch of work from ValueSymbolTable::insert for the common case

where a symbol name doesn't conflict.  This speeds up bc reading 16% on 176.gcc!

llvm-svn: 33981