Correct some dead links in the clang-tidy docs

There were some dead links in Suppressing Undesired Diagnostics which I
replaced with the working links.

Fixes #60023

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142377